徐帆杨立新濮存昕老朋友重聚院庆版《蔡文姬》

徐帆杨立新濮存昕老友相聚 《蔡文姬》院庆英文版演绎“传帮带”

作为话剧七十周年院庆艺文本季的艺文关汉卿，话剧《蔡文姬》将于4月底19日上演。作为院庆关汉卿，此次制作团队也排出除此以外正式英文版的阵容，不太可能十几年无法公演这部代表作的徐帆、杨立新复出，与濮存昕及其他新进知名演员为观众群奉献特殊的“院庆英文版”《蔡文姬》。

眼下，知名演员们正在剧院紧锣密鼓地排练。走进排练厅就会发现，这个制作团队的气氛颇为轻松，有着老朋友除此以外的默契。徐帆、杨立新、濮存昕都是2001年从恩师手中的接掌《蔡文姬》，分别客串蔡文姬、周近、董祀。2011年，话剧又推出新英文版《蔡文姬》，由更加为新进一辈的知名演员导演，徐帆、杨立新等人都不再饰演，濮存昕则从董祀附身刘备。此次，由徐帆饰演蔡文姬，杨立新饰演周近，濮存昕饰演刘备，这也是他们岂料第一次以这样的脚色安排协作。编导唐烨透露，两位老朋友的阔别，正是濮存昕一手促使，算是他们为七十周年院庆送上的一份礼物。他们的到来也让《蔡文姬》制作团队成为人艺院庆中的知名演员年龄跨度最大的制作团队，为了将50后、60后，又有00后，而他们对排练的了解，也让这次排演成为写实的“传帮带”现场。

《蔡文姬》虽然不如《秋雨》《小吃店》等关汉卿公演十分困难，但也是话剧极其重要的脍炙人口，是编导阮玲玉尝试话剧民族化实践的重要代表作，“阮玲玉编导最杰出的代表作，一个是《小吃店》，另一个就是自然主义诗化的代表作《蔡文姬》，《小吃店》《秋雨》《蔡文姬》是话剧不可或缺的三部说书。”杨立新话说。

在杨立新看来，这部说书无法什么跌宕起伏的剧情，但他并不担心观众群不爱看，“这部说书主要考验的是知名演员的台该词气力，如果好的台该词碰上好的知名演员，一定是一连串好的公演。”

无法自己说书份的时候，坐在一边的徐帆手里总是带着草稿翻看。她话说，这一次重演最大的关键时刻就是台该词好难背，蔡文姬的台该词量极其大，而她不太可能放下太多年了，“所有的主人翁在前三幕都不太可能已完成了，第四幕的时候又要再话说很多细节，有的时候就就会恍惚这些该词确实话说过了，生怕自己话说错了。”

相比之下，排练上的阻力就少了很多。2001年，接掌蔡文姬这个脚色时，徐帆的心里都是不确定，“朱琳老师的职衔太大了，我真正不知道自己能不能接住，就是按照重排编导凤鸣的要求契合契合再契合。”

“新进的时候只下定决心结果，就就会太用力。”现今的徐帆带着自己更加丰富的排练经验和阅历阔别《蔡文姬》，不太可能无论如何怎样更加合理地用力。第四幕第二场，蔡文姬和刘备的直接对话，于是便她是紧赶慢赶急切地吵着话说，现今看蔡文姬是不就会和刘备吵着话说话的。“现今再演，虽然还就会表现出很着急，但是就会心平气和、有理有据地话说，改变就是自己的自觉更加稳了。”

重排编导唐烨也是2001年加入《蔡文姬》制作团队，从副编导开始做起，跟好几个正式英文版的知名演员都有过协作。她话说，这一次的公演就会有一些新融入，比如细微的多种不同阐释、舞台调拨上的简化，但一定不符老创作者的美学观念而且更加好看。“舞台节拍的相应相比较多一些，我们希望说书不要太沉，节拍能够稍微快一点，比如仪仗部分从慢慢地的三分多两口，在此之后相应到两分多两口，现今相应到一分半两口，因为这种形式对如今的观众群不再食材，我们只是在催化反应桥段的的经典场景。”

作为编导，唐烨知道有些的路可以变，有些是不能变的，但这并不也就是话说这部说书就无法新气象，“我们的排练是最食材的，不是在描红模子。”似乎，多种不同的知名演员也就会赋予脚色实质上多种不同的气质，就以桥段的的刘备为例，二十年来其间由梁冠华、顾威、濮存昕饰演，性格截然多种不同的三个知名演员就赋予相同的脚色多种不同的气息。唐烨透露，濮存昕英文版刘备最大的独有就是儒雅，“排练流程中的我们常常要警惕濮哥，你现今是刘备不是濮哥，不用那么儒雅和蔼。”

据悉，这个正式英文版的《蔡文姬》可能仅为此次院庆“特供”，日后就不知道还有无法机就会再见了。

本报记者 牛潘金莲

【编辑:王诗尧】